Rebonjour Juan Antonio y, un saludo, entrañables compañeros de entonces:

Gracias al programa que tiene instalado nuestro incomparable coordinador en su web, -al que quizá haga mención como prólogo a mi "representación", a nuestro reencuentro- capaz de ubicar a las personas que se conectan a la página de la Uni, creí adivinar que una de esas señales emitidas desde Luxemburgo podría ser la mía. ¡Juan Antonio, ¡boquiabierto me quedé!, ¿¡qué nos depara aún el progreso!?

Quiero darte  un gran "merci", Juan Antonio ,  por haberme respondido tan pronto. Por cierto, esas siglas que creo deben aparecerte al lado de mi nombre (DGT) no son las habitualmente conocidas en España como las correspondientes a las de tráfico, sino a la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea.

Llegué a estas tierras allá por el año 1990 d.C.. ¡Menos mal, porque de haber sido antes no sé si lo hubiera soportado! ¡Sigo echando tanto de menos la luz y la gracia de mi sierra gaditana! ¡Vaya, ya se me amontonan los recuerdos!

- "Pos vente pacá quillo" - que me diría con cariño alguien que me quiere.

- Ya volveré, ya…

Aunque no puedo quejarme de la vida aquí. Luxemburgo es un lugar agradable, ideal para los críos pequeños y con una gran colonia de españoles que procuramos no perder nuestras raíces ni nuestra lengua. Yo siempre recuerdo a los de Despeñaperros para arriba, como buen gaditano, que "hay que zacar el zaco ar zol pa que ze zeque".

¿Que qué me trajo por aquí? Pues me vine detrás de las carretas (no te rías Castel que sé que me estás leyendo); ya conocéis aquello de "Tiran más dos .... que dos carretas" Perdón si hubiere ladies por aquí, pero la verdad es la verdad. Y lo dice alguien que admira como nadie el poderío de la mujer, a quien desde aquí rindo pleitesía.

Estudié en la Córdoba sultana y mora entre los años 74 a 77, cursando el bachiller de letras . Pocos son los contactos que conservo con mis coetáneos. Tuve la grata ocasión de compartir un par de correos con Zafra -asiduo y excelente colaborador de la página- precisamente para consultar con él un asunto en su calidad de catedrático de biología molecular,  y con Caro de Bornos, a quien ya he mandado, por cierto, la referencia del encuentro de Albacete, puesto que él sí que fue compañero de la mayoría que se ha inscrito al mismo; todos ellos, si bien recuerdo, de ciencias, salvo uno que más tarde cambió las ciencias e hizo el COU de letras con nosotros.

Hasta hoy solo dos amigos del bachiller de letras están inscritos en la web de la Uni, los inigualables Castel Sanjuán y Villar Caño.

¿Cómo hacer para contactar con los que han programado el encuentro de Albacete? Me gustaría saber si ellos tienen referencias sobre nuestro grupo de letras, que tan pobre entrada y tan poco material fotográfico tenemos en la web. Me acuerdo de casi todos, pues tengo buena memoria visual a pesar del paso del tiempo y cuando miro las orlas me acuerdo de ellos; coincidí con la mayoría en 5º en el colegio San Rafael, pero, verdaderamente, no tuve relación de amistad con ninguno de ellos.

Sí, me gustaría que me inscribieras en la página y te envío mis datos. Me pides que te cuente algo sobre el trabajo aquí en la Comisión.

Trabajo en el entorno de la traducción con toda la modernidad que esto conlleva hoy en día: pretratamiento informático, documentación, herramientas automáticas para la calidad, workbench, traducción automática y corresponsalía de biblioteca. Temas todos un poco arduos y que no tienen nada que ver con la traducción literaria.

No tengo tiempo ahora para escribir mucho más, para intercalar un texto recordatorio ni para sumergirme en los recuerdos. Observo además, a medida que escribo, que debería adecentar "mi torpe aliño narrativo". Por esto te pido que lo publiques así tal cual, aunque solo sirva para hacer saber de mí a alguien que quizá se tope con mi nombre y le traiga algo a la memoria. En otra ocasión, más adelante, quizá me da por poetizar un poco poniendo más énfasis en las evocaciones de otrora. Por otra parte, aunque parezca mentira, soy un tanto reticente con esto de colgar cosas en Internet..

Juan Antonio Aguilera del Pino
Fecha de nacimiento: 20 de septiembre de 1960
Lugar: Villamartín (Cádiz)
Residencia actual: Luxemburgo
Años de estancia en la Uni: 1974-1977
Cursos: 5º, 6 y COU-3-A (Bachiller de letras)